Traduciendo la Flor de la Proximidad Accesible  

La Flor de la Proximidad Accesible está ahora disponible en cuatro idiomas—español, inglés, portugués y chino—, lo que permite que la herramienta sea utilizada de manera significativa por la ciudadanía y profesionales en distintos países. Esta ampliación refleja nuestro firme compromiso con la diversidad lingüística y la inclusión internacional. Al extender el alcance de esta herramienta de planificación urbana accesible a través de lenguas y fronteras, abrimos nuevas vías para la participación, la colaboración y el aprendizaje compartido.

Nuestro enfoque impulsa:

  • Un mayor alcance comunitario, al incorporar voces que con frecuencia quedan excluidas
  • La colaboración transnacional entre ciudades, profesionales y comunidades
  • La transferencia internacional de conocimiento, que enriquece las prácticas urbanas locales
  • La participación equitativa en procesos de co-diseño urbano, independientemente del idioma o del lugar

Al dar la bienvenida a más personas al proceso, fomentamos una mayor inclusión y aumentamos significativamente las posibilidades de adopción de herramientas inclusivas. De este modo, avanzamos más allá de la Flor de la Proximidad tradicional y adoptamos una Flor de la Proximidad Accesible: una herramienta que conecta a las personas no solo por la distancia, sino también por el entendimiento compartido, la accesibilidad y el cuidado colectivo de los espacios urbanos.

Accesibilidad entre idiomas

Cada versión lingüística mantiene la plena integridad del diseño original, incluidos los elementos visuales, los códigos de color, la iconografía táctil y todos los principios de accesibilidad implementados en el prototipo inicial. Todas las traducciones se realizaron con especial cuidado para preservar la precisión terminológica, garantizando que personas de distintos contextos lingüísticos y culturales puedan utilizar la herramienta con una eficacia equivalente, sin comprometer la claridad, la usabilidad ni la inclusión.

Alcance multilingüe y personas colaboradoras

Este esfuerzo multilingüe ha sido posible gracias a las valiosas contribuciones de:

  • Inglés (EN): Alba Ramírez Saiz (alba.ramirez@upm.es) y Consuelo Araneda Díaz (consuelo.araneda@giz.de)
  • Portugués (PT): Cristina Luís (cmluis@fc.ul.pt)
  • Chino (ZH): Zhizhong Hong (hhh15888@gmail.com)

Su trabajo refuerza la colaboración internacional y garantiza que la accesibilidad, la claridad y la inclusión sigan siendo pilares fundamentales de la herramienta en todos los contextos lingüísticos y culturales.

Descargar la Flor de la Proximidad Accesible

Accede aquí al contenido descargable para organizar un taller de la Flor de la Accesibilidad Accesible: